الفرق بين السيرة الذاتية العربية والإنجليزية
عند التقديم على وظيفة، قد يُطلب منك إرسال السيرة الذاتية باللغة العربية أو الإنجليزية حسب جهة العمل. لذلك من المهم معرفة الفرق بينهما، حتى تتمكن من إعداد سيرة ذاتية احترافية تناسب متطلبات الوظيفة.
في هذا المقال نستعرض أهم الفروقات بين السيرة الذاتية العربية والإنجليزية، ومتى تستخدم كل واحدة منهما.
أولًا: لغة السيرة الذاتية
السيرة العربية تُكتب باللغة العربية وتُستخدم غالبًا عند التقديم على الوظائف في الجهات الحكومية أو الشركات التي تعتمد اللغة العربية في أعمالها.
أما السيرة الإنجليزية فتُكتب باللغة الإنجليزية، وتُطلب عادةً في الشركات العالمية، والشركات متعددة الجنسيات، وبعض شركات القطاع الخاص.
ثانيًا: طريقة كتابة المعلومات
في السيرة العربية يتم ترتيب المعلومات من اليمين إلى اليسار، بينما في السيرة الإنجليزية يكون التنسيق من اليسار إلى اليمين.
كما تختلف طريقة كتابة التواريخ والعناوين وأسماء الأقسام بما يتناسب مع لغة السيرة.
ثالثًا: أسماء الأقسام
في السيرة العربية تكون العناوين مثل:
- المعلومات الشخصية.
- الهدف الوظيفي.
- المؤهل العلمي.
- الخبرات العملية.
- المهارات.
- اللغات.
- الدورات التدريبية.
أما في السيرة الإنجليزية فتكون:
- Personal Information
- Career Objective
- Education
- Work Experience
- Skills
- Languages
- Training Courses
رابعًا: الأسلوب
السيرة الإنجليزية تميل إلى الاختصار واستخدام عبارات مباشرة، بينما السيرة العربية تسمح بتفصيل بسيط في وصف الخبرات والمهارات دون الإطالة.
خامسًا: الصور والمعلومات الشخصية
بعض الشركات الدولية تفضل عدم وضع الصورة الشخصية أو معلومات مثل العمر والحالة الاجتماعية، بينما قد تكون هذه المعلومات مقبولة في بعض الوظائف المحلية إذا طُلبت.
لذلك اقرأ متطلبات الوظيفة قبل إرسال السيرة الذاتية.
هل أحتاج إلى سيرتين ذاتيتين؟
نعم، يُنصح بالاحتفاظ بنسختين:
- نسخة عربية للتقديم على الوظائف المحلية والجهات الحكومية.
- نسخة إنجليزية للتقديم على الشركات العالمية أو الوظائف التي تتطلب اللغة الإنجليزية.
نصائح مهمة
- لا تستخدم الترجمة الحرفية بين العربية والإنجليزية.
- تأكد من خلو السيرة من الأخطاء الإملائية واللغوية.
- احفظ السيرة بصيغة PDF قبل إرسالها.
- حدّث سيرتك الذاتية باستمرار بإضافة الخبرات والدورات الجديدة.
- خصّص السيرة الذاتية بما يتناسب مع كل وظيفة تتقدم إليها.
الخلاصة
اختيار لغة السيرة الذاتية يعتمد على جهة العمل ومتطلبات الوظيفة. وجود نسخة عربية وأخرى إنجليزية مكتوبتين باحترافية يزيد من فرص قبول طلبك ويعكس جاهزيتك للتقديم على مختلف الفرص الوظيفية.